🤔La "Saudade", quel est donc ce sentiment ?✒️BabaBobo, Artisanat à Alfama, Lisbonne, Portugal​💌​

〝La nostalgie n’est belle que dans la poésie, dans les chansons. Dans la vraie vie, elle déchire la poitrine de ceux qui la ressentent. 📖O epitáfio do nosso amor❤️‍🩹 -✒️Fernando Machado

La saudade est un concept émotionnel profond, décrit par les portugais comme l'un des mots les plus intraduisibles au monde. Elle désigne un mélange complexe de nostalgie, de mélancolie et de bonheur lié à un souvenir ou à une personne absente😭.

⚡Un manque habité : Contrairement à la simple tristesse, la saudade est la présence d'une absence. C'est ce qui reste quand on a tout perdu, mais dont en se souvient avec amour🥹.

⚡Une "triste allégresse" : C'est le plaisir de se souvenir des bons moments passés tout en ressentant la douleur du fait qu'ils ne reviendront peut-être jamais😮.

⚡L'âme portugaise : Elle est indissociable de la culture du Portugal​🍎​🍋​🥒, notamment à travers le Fado, un genre musical qui exprime ce sentiment de départ et de retour.

⚡Étymologie : Le mot vient du latin solitatem (solitude), ayant évolué sous l'influence des mots "saúde" (santé) et "saudar" (saluer)."

Source : Google IA🔮

​🎤​Vous en aurez compris la signification, ​mais, un fado vaut mieux que 1000 mots🎵​🎶...

https://www.youtube.com/watch?v=V3Nv93m20nI

Desfado - Ana Moura 🧜‍♀️

Que le destin veuille que je ne croie pas au destin

Quer o destino que eu não creia no destino

Et mon fado c'est de n'avoir aucun fado

E o meu fado é nem ter fado nenhum

Le chanter bien sans même l'avoir ressenti

Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido

Le ressentir comme personne, mais ne rien sentir du tou

Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum

Oh quelle tristesse, cette joie qui est la mienne

Ai que tristeza, esta minha alegria

Oh quelle joie, cette si grande tristesse

Ai que alegria, esta tão grande tristeza

Attendre qu'un jour je n'attende plus un jou

rEsperar que um dia eu não espere mais um dia

Pour celui qui ne vient jamais et qui était ici présent

Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente

Oh que de nostalgieAi que saudade

Que j'ai d'avoir de la nostalgie

Que eu tenho de ter saudade

Nostalgie d'avoir quelqu'un

Saudades de ter alguém

Qui est ici et n'existe pas

Que aqui está e não existe

Me sentir tristeSentir-me triste

Juste pour me sentir si bien

Só por me sentir tão bem

Me sentir joyeux

Alegre sentir-me bem

Juste parce que je suis si triste

Só por eu andar tão triste

Oh si je pouvais ne pas chanter, oh si je pouvais

Ai se eu pudesse não cantar ai se eu pudesse

Et regretter de n'avoir plus aucun regret

E lamentasse não ter mais nenhum lamento

Peut-être j'entendrais dans le silence que je ferais

Talvez ouvisse no silêncio que fizesse

Une voix qui serait la mienne chanter quelqu'un là-dedans

Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro

Oh quelle malchance cette destinée qui m'assiste

Ai que desgraça esta sorte que me assiste

Oh mais quelle chance de vivre si malheureuse

Ai mas que sorte eu viver tão desgraçada

Dans l'incertitude que rien de certain n'existe

Na incerteza que nada mais certo existe

À part la grande certitude de ne rien être certaine de rien

Além da grande certeza de não estar certa de nada

Oh que de nostalgie

Ai que saudade

Que j'ai d'avoir de la nostalgie

Que eu tenho de ter saudade

Nostalgie d'avoir quelqu'un

Saudades de ter alguém

Qui est ici et n'existe pas

Que aqui está e não existe

Me sentir tristeSentir-me triste

Juste pour me sentir si bien

Só por me sentir tão bem

Me sentir joyeux

Alegre sentir-me bem

Juste parce que je suis si triste

Só por eu andar tão triste

✒️Composição: Pedro da Silva Martins

En esperant que vous avez apprécié ☺️!

🚋​BabaBobo, Artisanat à Alfama, Lisbonne, Portugal​🛺​