"Andorinha que Vais Alta"🚋Hirondelles en Céramique, Bababobo, Boutique de Souvenirs et Artisanat à Alfama, Lisbonne, Portugal🛺
Dernière mise à jour : 18 avr.
📜"Andorinha que vais alta" est l'un des célèbres "Quadras ao Gosto Popular" de Fernando Pessoa, publié en 1934 dans l'ouvrage Mensagem et compilé plus tard dans les archives du poète.
🥹Le poème, marqué par la Saudade et la simplicité dépeint le désir du « je » poétique de recevoir quelque chose qui lui manque, dans une recherche amoureuse ou existentielle.
✒️Le Poème...
Andorinha que vais alta,
Hirondelle qui vas haut,
Porque não me vens trazer
Pourquoi ne m'amènes tu pas
Qualquer coisa que me falta
Une chose que je n'ai pas
E que te não sei dizer?
Et que je ne sais te dire ?
Tenho um lenço que esqueceu
J'ai une écharpe qu'a oublié
A que se esquece de mim.
Celle qui m'oublie.
Não é dela, não é meu,
Ce n'est pas la sienne, ce n'est pas la mienne,
Não é princípio nem fim.
Ce n'est ni le début ni la fin.
Duas horas vão passadas
Deux heures passent
Sem que te veja passar.
Sans que je ne te voie passer.
Que coisas mal combinadas
Quelles choses mal accordées
Que são amor e esperar!
Que sont l'amour et l'espoir!
Houve um momento entre nós
Il eut un moment entre nous
Em que a gente não falou.
Où l'on n'a parlé.
Juntos, estávamos sós.
Ensemble, nous étions seuls.
Que bom é assim estar só!
Qu'il est bon d'être ainsi seul!
— Fernando Pessoa🧑🎨
🗝️Points clés
🎨Thème : La poésie de Pessoa, notamment les quatrains, utilise des symboles simples comme l'hirondelle, l'écharpe, pour exprimer des sentiments complexes.
🎨Désir/Manque : Le "moi" lyrique exprime un désir vague et inaccessible (« une chose que je n'ai pas »).
🎨Simplicité : La forme est traditionnelle et populaire, se rapprochant des paroles populaires portugaises.
🎨Lien populaire : L'hirondelle est un symbole emblématique au Portugal, associé au printemps et au foyer, souvent en céramique, elle décore les intérieurs ou les façades des demeures.
Nos Hirondelles En Céramique🚋Bababobo, Boutique de Souvenirs et Artisanat à Alfama, Lisbonne, Portugal🛺
Nous nous efforçons de promouvoir l'artisanat local...
😌Réflexions finales…
Si vous souhaitez en savoir davantage , nous vous invitons à vous rendre sur cette page : "💝L'hirondelle de Lisbonne : son histoire, ses traditions et son symbolisme".
